1 00:02:34,083 --> 00:02:43,166 Da última vez, em Dragon Ball Z! 2 00:02:43,250 --> 00:02:51,208 Enquanto isso, Yamcha, Chiaotzu e Tien 3 00:02:51,291 --> 00:02:59,500 Mas Piccolo não tinha paciência para jogos tão tolos. 4 00:02:59,583 --> 00:03:01,208 Aguente firme, garoto! 5 00:03:01,291 --> 00:03:11,250 Agora, Kuririn e Dende correm para encontrar o Namekuseijin mais velho, 6 00:03:11,333 --> 00:03:16,750 Agora, Kuririn e Dende correm para encontrar o Namekuseijin mais velho, 7 00:03:16,833 --> 00:03:22,208 Suas habilidades de luta percorremos um longo caminho 8 00:03:22,291 --> 00:03:32,291 O excesso de confiança de Will Vegeta ser sua ruína? 9 00:03:32,375 --> 00:03:42,291 O excesso de confiança de Will Vegeta ser sua ruína? 10 00:03:42,375 --> 00:03:52,291 O excesso de confiança de Will Vegeta ser sua ruína? 11 00:03:52,375 --> 00:04:01,000 O excesso de confiança de Will Vegeta ser sua ruína? 12 00:04:01,083 --> 00:04:11,375 Então eu não sou forte o suficiente bater em você? Engraçado. 13 00:04:11,458 --> 00:04:15,958 Isso mesmo... Você imaginou isso... eu sabia que você faria isso. 14 00:04:16,041 --> 00:04:21,458 Você me quebra! 15 00:04:21,541 --> 00:04:29,583 Vá em frente. Ria se quiser. 16 00:04:29,666 --> 00:04:37,083 É hora de eu mostrar você é meu verdadeiro poder. 17 00:04:37,166 --> 00:04:45,000 Você já ouviu o ditado, a beleza é apenas superficial? 18 00:04:45,083 --> 00:04:55,000 É assim mesmo? Bem, você vai me perdoe se não percebi. 19 00:04:55,083 --> 00:05:05,041 Agora você está sendo muito muito apressado, Vegeta... 20 00:05:05,125 --> 00:05:16,666 Agora você está sendo muito muito apressado, Vegeta... 21 00:05:16,750 --> 00:05:19,791 Vamos ver! 22 00:05:19,875 --> 00:05:21,833 Tudo bem, então... Que assim seja. mas considere-se avisado. 23 00:05:21,916 --> 00:05:36,583 O que- 24 00:05:36,666 --> 00:05:46,625 Como eu disse, você só viu o lado 'beleza' de mim antes. 25 00:05:46,708 --> 00:05:56,625 Como eu disse, você só viu o lado 'beleza' de mim antes. 26 00:05:56,708 --> 00:06:05,916 Como eu disse, você só viu o lado 'beleza' de mim antes. 27 00:06:06,000 --> 00:06:09,375 Olá, Dendê. 28 00:06:09,458 --> 00:06:11,333 Não está longe agora... 29 00:06:11,416 --> 00:06:19,583 Bom. Precisamos nos apressar. 30 00:06:19,666 --> 00:06:25,416 Você sabe, há algo que eu queria te perguntar... 31 00:06:25,500 --> 00:06:29,458 Mas ainda é tão brilhante. eu quer dizer, o seu sol não se põe? 32 00:06:29,541 --> 00:06:32,666 Não de uma vez. 33 00:06:32,750 --> 00:06:45,375 Nós temos três sóis diferentes. 34 00:06:45,458 --> 00:06:49,041 Então, você está dizendo isso em seu planeta, você nunca tem noite? 35 00:06:49,125 --> 00:06:51,083 Não, nós não. 36 00:06:51,166 --> 00:07:01,166 Não admira que você seja verde... 37 00:07:01,250 --> 00:07:11,166 Não admira que você seja verde... 38 00:07:11,250 --> 00:07:21,166 Não admira que você seja verde... 39 00:07:21,250 --> 00:07:31,166 Não admira que você seja verde... 40 00:07:31,250 --> 00:07:41,208 Não admira que você seja verde... 41 00:07:41,291 --> 00:07:51,208 Não admira que você seja verde... 42 00:07:51,291 --> 00:08:01,208 Não admira que você seja verde... 43 00:08:01,291 --> 00:08:11,208 Não admira que você seja verde... 44 00:08:11,291 --> 00:08:21,250 Não admira que você seja verde... 45 00:08:21,333 --> 00:08:31,250 Não admira que você seja verde... 46 00:08:31,333 --> 00:08:37,625 Não admira que você seja verde... 47 00:08:37,708 --> 00:08:50,833 Acho que isso significa que é hora de fazer uma pausa... 48 00:08:50,916 --> 00:09:00,208 Tudo bem, eu quase peguei o jeito disso 49 00:09:00,291 --> 00:09:11,625 Se eu puder continuar nesse ritmo, 50 00:09:11,708 --> 00:09:18,583 Eu me pergunto como Yamcha, Tien e Piccolo 51 00:09:18,666 --> 00:09:31,791 Eu espero que seja indo bem... 52 00:09:31,875 --> 00:09:44,041 Goku... Me escute! 53 00:09:44,125 --> 00:09:49,750 Tudo o que você faria é provocá-lo! 54 00:09:49,833 --> 00:09:52,500 Mas e quanto as Esferas do Dragão? 55 00:09:52,583 --> 00:09:55,250 Não! Você tem para me prometer! 56 00:09:55,333 --> 00:09:56,083 Vamos lá... 57 00:09:56,166 --> 00:10:03,291 Absolutamente nãooooo! 58 00:10:03,375 --> 00:10:13,333 É isso! eu tenho para treinar mais! 59 00:10:13,416 --> 00:10:23,333 É isso! eu tenho para treinar mais! 60 00:10:23,416 --> 00:10:34,666 É isso! eu tenho para treinar mais! 61 00:10:34,750 --> 00:10:44,708 Venha aqui! 62 00:10:44,791 --> 00:10:57,000 Venha aqui! 63 00:10:57,083 --> 00:11:07,041 Oh não, você não! 64 00:11:07,125 --> 00:11:17,083 Oh não, você não! 65 00:11:17,166 --> 00:11:29,541 Oh não, você não! 66 00:11:29,625 --> 00:11:31,708 Macaco! 67 00:11:31,791 --> 00:11:40,833 Pegue-o! 68 00:11:40,916 --> 00:11:50,916 Huh, bem, o que aconteceu? você sabe! 69 00:11:51,000 --> 00:11:58,833 Huh, bem, o que aconteceu? você sabe! 70 00:11:58,916 --> 00:12:08,875 Não! Eu não vou perder! 71 00:12:08,958 --> 00:12:18,875 Não! Eu não vou perder! 72 00:12:18,958 --> 00:12:28,875 Não! Eu não vou perder! 73 00:12:28,958 --> 00:12:38,916 Não! Eu não vou perder! 74 00:12:39,000 --> 00:12:48,916 Não! Eu não vou perder! 75 00:12:49,000 --> 00:12:58,791 Não! Eu não vou perder! 76 00:12:58,875 --> 00:13:08,833 E você não acreditaria em mim quando eu disse que você não poderia vencer! 77 00:13:08,916 --> 00:13:18,791 E você não acreditaria em mim quando eu disse que você não poderia vencer! 78 00:13:18,875 --> 00:13:28,833 Ah, cara... Mesmo de tão longe... 79 00:13:28,916 --> 00:13:38,833 Ah, cara... Mesmo de tão longe... 80 00:13:38,916 --> 00:13:45,166 Ah, cara... Mesmo de tão longe... 81 00:13:45,250 --> 00:13:55,250 Chega disso, estou brincando com você. 82 00:13:55,333 --> 00:14:04,708 Chega disso, estou brincando com você. 83 00:14:04,791 --> 00:14:14,750 Não... eu não serei derrotado assim... não posso! 84 00:14:14,833 --> 00:14:24,750 Não... eu não serei derrotado assim... não posso! 85 00:14:24,833 --> 00:14:31,916 Não... eu não serei derrotado assim... não posso! 86 00:14:32,000 --> 00:14:42,000 É 'luzes apagadas' para você, Vegeta! 87 00:14:42,083 --> 00:14:53,416 É 'luzes apagadas' para você, Vegeta! 88 00:14:53,500 --> 00:15:03,458 Lá... Bons sonhos, príncipe. 89 00:15:03,541 --> 00:15:11,000 Lá... Bons sonhos, príncipe. 90 00:15:11,083 --> 00:15:21,083 Ah, que perfeito... 91 00:15:21,166 --> 00:15:33,333 Ah, que perfeito... 92 00:15:33,416 --> 00:15:43,375 Ah, bem.. Serve para ele certo por me fazer ir 93 00:15:43,458 --> 00:15:53,375 Ah, bem.. Serve para ele certo por me fazer ir 94 00:15:53,458 --> 00:16:03,416 Ah, bem.. Serve para ele certo por me fazer ir 95 00:16:03,500 --> 00:16:09,166 Ah, bem.. Serve para ele certo por me fazer ir 96 00:16:09,250 --> 00:16:17,875 Oh, como eu alguma vez entrar nessa bagunça? 97 00:16:17,958 --> 00:16:21,958 Como você pode estar tão calmo num momento como este? 98 00:16:22,041 --> 00:16:26,291 É fácil, Bulma... 99 00:16:26,375 --> 00:16:36,833 Bem, eu realmente espero ele chega logo... 100 00:16:36,916 --> 00:16:49,833 Eu só espero que Kuririn e Dende ainda está bem... 101 00:16:49,916 --> 00:16:57,833 O poder os níveis caíram... 102 00:16:57,916 --> 00:17:01,625 Então, quem faz você acha que ganhou? 103 00:17:01,708 --> 00:17:11,666 Eu não sei... 104 00:17:11,750 --> 00:17:21,666 Eu não sei... 105 00:17:21,750 --> 00:17:31,708 Eu não sei... 106 00:17:31,791 --> 00:17:46,125 Eu não sei... 107 00:17:46,208 --> 00:17:49,125 Para que lado? Devo apenas manter voando direto, ou o quê? 108 00:17:49,208 --> 00:17:59,166 Na verdade, acho que é um pouco para a esquerda. 109 00:17:59,250 --> 00:18:05,875 Na verdade, acho que é um pouco para a esquerda. 110 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 Olha, aí! Acabou à frente, em cima desse blefe! 111 00:18:09,041 --> 00:18:22,875 Sim, eu vejo isso... 112 00:18:22,958 --> 00:18:32,875 Parece nós conseguimos... 113 00:18:32,958 --> 00:18:36,875 Vamos, Kuririn. Nós vamos encontrar o Namekuseijin mais velho dentro. 114 00:18:36,958 --> 00:18:46,958 Tem certeza? 115 00:18:47,041 --> 00:18:56,958 Tem certeza? 116 00:18:57,041 --> 00:19:06,250 Tem certeza? 117 00:19:06,333 --> 00:19:09,333 Está tão quieto. Talvez eles já o pegaram... 118 00:19:09,416 --> 00:19:19,375 ah não... 119 00:19:19,458 --> 00:19:33,666 ah não... 120 00:19:33,750 --> 00:19:37,375 Olá, Prego! Estou sempre feliz para ver que você está bem! 121 00:19:37,458 --> 00:19:42,041 Esse cara parece assim como Piccolo! 122 00:19:42,125 --> 00:19:49,500 É bom ver você de novo, Dendê... 123 00:19:49,583 --> 00:19:53,375 Então, então o Guru sabe sobre tudo 124 00:19:53,458 --> 00:19:56,416 Bem, isso é algum boas notícias, pelo menos... 125 00:19:56,500 --> 00:20:01,458 Há muito o que discutir. Venha comigo. 126 00:20:01,541 --> 00:20:10,250 Espere, Nail... Se o Guru já sabe o que está acontecendo... 127 00:20:10,333 --> 00:20:17,541 Guru é muito velho. Ele sabe sua hora está se aproximando. 128 00:20:17,625 --> 00:20:23,250 Há pouco mais eu posso fazer por ele 129 00:20:23,333 --> 00:20:28,291 Ah não... eu sabia ele era velho... 130 00:20:28,375 --> 00:20:31,583 Por favor. Venha, Dendê. 131 00:20:31,666 --> 00:20:41,541 Esse cara é diferente 132 00:20:41,625 --> 00:20:51,625 Acima. 133 00:20:51,708 --> 00:20:59,166 Acima. 134 00:20:59,250 --> 00:21:02,833 Mestre, eu trouxe Dende e seu amigo da Terra. 135 00:21:02,916 --> 00:21:05,875 Uau... Ele é enorme! 136 00:21:05,958 --> 00:21:17,375 Bem-vindo, amigo... É minha grande honra 137 00:21:17,458 --> 00:21:27,416 Oh, bem, uh, não há precisa me agradecer. Realmente! 138 00:21:27,500 --> 00:21:37,458 Oh, bem, uh, não há precisa me agradecer. Realmente! 139 00:21:37,541 --> 00:21:47,458 Oh, bem, uh, não há precisa me agradecer. Realmente! 140 00:21:47,541 --> 00:21:57,458 Oh, bem, uh, não há precisa me agradecer. Realmente! 141 00:21:57,541 --> 00:22:08,333 Oh, bem, uh, não há precisa me agradecer. Realmente! 142 00:22:08,416 --> 00:22:18,416 Zarbon, você fez seu último erro... 143 00:22:18,500 --> 00:22:30,375 Zarbon, você fez seu último erro... 144 00:22:30,458 --> 00:22:40,416 Vegeta sobreviveu! 145 00:22:40,500 --> 00:22:48,375 Vegeta sobreviveu!